Presentación libro "De Cornwall a Real del Monte. Una aventura eterna" en la ciudad de México

6ª Reunión Nacional de la RED MEXICANA DE ESTUDIOS DE ESPACIOS Y CULTURA FUNERARIOS

UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE YUCATÁN
RED MEXICANA DE ESTUDIOS DE ESPACIOS Y CULTURA FUNERARIOS, A. C.
FACULTAD DE CIENCIAS ANTROPOLÓGICAS

Invitan a la
6ª Reunión Nacional
A realizarce los días 24, 25 y 26 de junio de 2009 en la ciudad de Mérida, Yucatán
Auditorio “José Tec Poot”, calle 76 número 455-LL, entre 41 y 43, Centro Histórico
Edificio de la ex-Facultad de Ciencias Antropológicas UADY
PROGRAMA
Miércoles 24 de junio de 2009.-Mañana
9:30- 10:00hrs.- REGISTRO y Entrega de Carpetas.
10:00-10:05hrs.- BIENVENIDA: Arq. Margarita G. Martínez Domínguez.- Presidenta de la Red.
10.05-10:15hrs.- PRESENTACIÓN DE LA RED: Mtro. Limbergh Herrera Balam.- Coordinador de la Región Sur de la Red.
10:15-10:30hrs.- INAUGURACIÓN: Por la Dra. Genny M. Negroe Sierra.- Directora de la Facultad de Ciencias Antropológicas de la UADY.
10:30-11:00hrs.- CONFERENCIA MAGISTRAL: Dra. Genny M. Negroe Sierra.- Directora de la Facultad de Ciencias Antropológicas UADY.
MESA I.- LEGISLACIÓN FUNERARIA:
Modera: Mtra. Claúdia Paz Román
11:00-11:20hrs.- Nuevo Reglamento para el panteón Oriente de Durango.- Ma. del Pilar Alanís Quiñones.
11:20-11:40hrs.-El Cementerio Gral. de Mérida una propuesta para su declaratoria como patrimonio Cultural del municipio.- Luís Ojeda Godoy
11:40-11:50hrs. -Preguntas y Respuestas
MESA 2.- ARTE E ICONOGRAFÍA FUNERARIOS
Modera: Arq. Margarita G. Martínez Domínguez
11:50-12:10hrs.-Las Esculturas de procesiones funerarias de Ixtlán del Río.- Ariadna Lizeth Barreto Saucedo.
12:10-12:30hrs.-Angelitos Conmemoración de niños difuntos en México.- Kinga Novak
12:30-12:50hrs.-Elementos de origen Masónico en la iconografía del cementerio de San Fernando América Malbrán Porto.
12:50-13:05hrs.-Preguntas y Respuestas
13:05-13:15hrs.-RECESO
MESA 3.- ARQUITECTURA, ESCULTURA, DISEÑO Y CONSERVACIÓN DE LOS CEMENTERIOS
Modera: Mtro. Limbergh Herrera Balam
13:15:13:35hrs.-Interpretación y conservación del Cementerio Prehispánico de Paxil, Ver. J. Omar Ruíz Gordillo
13:35-13:55hrs.-La arquitectura Funeraria con Motivos Mayas, en el cementerio General de Mérida.- Limbergh Herrera Balam
13:55-14:15hrs.-Ejemplos de parques donde viven y descansan los muertos.- Isaura Wiencke Olivares
14:15-14:30hrs.- Preguntas y Respuestas
14:30-15:00hrs.- Inauguración de la Exposición Fotográfica Q.E.P.D. (Que en paz descanse)
15:00-17:15hrs.- RECESO PARA COMIDA
Miércoles 24 de junio de 2009.- Tarde
Modera: Mtra. Isaura Wiencke
17:15-17:35hrs..-El Panteón Francés de Puebla: Avances del inventario de los Monumentos del siglo XX. Ma. Cristina Valerdi; Jorge Sosa y Edmundo Sotelo.
17:35-17:55hrs.-Epitafio; guía arquitectónica y artística través de los panteones: El Carmen y Dolores en Monterrey Nvo León.- Víctor Cavazos
17:55-18:05hrs.- Preguntas y Respuestas
MESA 4.- CEREMONIAS Y RITUALES MORTUORIOS
Modera Mtra. Ma. del Pilar Alanís Quiñónes
18:05-18:25hrs.-Cuevas y Cenotes en Yucatán; depósitos mortuorios y de culto funerario en el antiguo Mayab. Sergio Grosjean y Jorge Ojeda
18:25-18:45hrs.-Cosmovisiones y Rituales Mortuorios.- Irma Ramírez González
18:45-19:05hrs.-Rituales Funerarios y de Duelo: un acercamiento a la cosmovisión Nahua.- Luisa Gabriela Ávila Cortés
19:05-19:20hrs. Preguntas y Respuestas
19:20-19:30hrs.- RECESO
Jueves 25 de junio 2009.-Mañana
Modera Mtra Claúdia Paz Román
9:30-9:50Hhrs.-El Al tsemlab; lugar de los muertos.-Imelda Aguirre Mendoza
9:50-10:10hrs.- Alabanzas a un niño muerto.- Julia Cruz Vargas.
10:10-10:30hrs.-El Niño muerto como objeto de culto; desde el Siglo XVII hasta la actualidad.- Héctor D. Plasencia Caballero
10:30-10:45hrs.- Preguntas y Respuestas
10:45-10:55hrs.-RECESO
Modera: Mtro. Limbergh Herrera
10:55-11:15hrs-El Segundo Funeral del Arzobispo Francisco Orozco y Jiménez.- Julia Preciado Zamora
11:15-11:35hrs.-Los Espacios Religiosos y laicos en el antiguo cementerio de Xalapa.- Beatriz A. Mendoza Hernández
11:35-11:55hrs.- Ritos funerarios en Aguascalientes a principios del Siglo XX.-Grecia Zavala Teyssier.
11:55-12:15hrs.-Los Retratos Mortuorios del Panteón del Carmenen Monterrey.- Enrique Tovar Esquivel
12:15-12:35hrs.-Preguntas y Respuestas
12.35-14:00hrs.-Visita al Cementerio General de Mérida.- guiada por el Mtro. Limbergh Herrera Coordinador de la Red Región Sur
14:00-16:30hrs. -RECESO PARA COMIDA
Jueves 25 de junio 2009.- Tarde
MESA 5.- RITOS, MITOS Y LEYENDAS EN EL CONTEXTO DE LOS ESPACIOS FUNERARIOS
Modera: Arq. Margarita G. Martínez Domínguez
16:30-16:50hrs.-Extraños sucesos.- Ma. Elena Solórzano Carbajal
16:50-17:10hrs.-Unc ión de los enfermos: Secularización de un ritual.- Concepción Lugo Olín
17:10-17:30hrs.-La muerte del angelito.- Alma Eloísa Solís del Manzano Tróvamala
17:30-17:40hrs.-Preguntas y Respuestas
17:40-18.00hrs.- RECESO
18:00-18:45hrs.-Presentación del Libro Memorias de la 5ª Reunión Nacional de la Red Mexicana de Estudios de Espacios y Cultura Funerarios, A.C. por la Lic. Ángeles González Gamio. Miembro Emérito de la Red.
18:45: 19:00hrs.- Reconocimiento a la Mtra. Ma del Pilar Alanís Quiñónes, por su labor en el rescate del Panteón de Oriente en Durango .
Viernes 26 de junio 2009.Mañana
10:00-10:20hrs.- La iglesia como espacio fúnebre a través de exempla (Siglo .XVI) Javier Ayala Calderón
10:20-10:40hrs.- Reflexiones Antropológicas sobre el mundo de los muertos.- Carlos A. Evia Cervantes
10:40-11:00hrs.- Preguntas y respuestas
MESA 6.- HISTORIA DE LOS CAMPOSANTOS, CEMENTERIOS Y PANTEONES
Modera Mtra. Ma. del Pilar Alanís Quiñones
11.00-11:20hrs.- Cementerio Británico de Real del Monte, Hgo. Relevante patrimonio histórico. Aida V. Suárez Chávez
11:20-11:0hrs.- El primer cementerio extramuros de la Ciudad de Puebla.- María Elena Stefanon
11:40-12:00hrs.- Historia del Panteón Civil de Morelia, 1882-1930.-Gabriela Servín Orduño
12:00-12:15hrs.- Preguntas y Respuestas
12:15-12:25hrs.- RECESO
Viernes 26 de junio 2009.-Tarde
CONFERENCIA DE CLAUSURA
12:25-13:00hrs.- La significación de la muerte a partir de la re significación de la vida, durante el proceso de la enfermedad. – Homenaje póstumo a Mtra.Dolores Martínez Domínguez, miembro fundador de la Red. por la Mtra.Claudia Paz Román.
13:00-14:00hrs.- Entrega de Reconocimientos y Cd´s de la 6º Reunión, por la Mesa Directiva de la Red.
14:00-14:10hrs.- CLAUSURA de la 6ª Reunión Nacional, por el Mtro Limbergh Herrera Balam

De Cornwall a Real del Monte. Una aventura eterna

From Cornwall to Real del Monte. An everlasting adventure
Libro de reciente creación que narra la ruta que siguieron los cornish desde Cornwall para llegar a Veracruz y después a Real del Monte.
Además cuenta con información sobre el señor Straffon que donó el terreno que ocupa el Panteón inglés o Cementerio británico, al pueblo realmontense.

Coeditado por el Gobierno del estado de Hidalgo, a través de la Secretaría de Turismo, la Universidad Autónoma del estado de Hidalgo y el Consejo estatal para la cultura y las artes

Omar Fayad, alcalde de Pachuca, va a Cornwall

Luego de que Pachuca se hermanó con Camborne, Cornwall, el alcalde Omar Fayad Meneses visitó esa población para refrendar los lazos de amistad.
El alcalde de Pachuca fue recibido por las autoridades de ese lugar y Richard Williams, presidente de la Sociedad Cultural Cornish-Mexicana.
El periódico más antiguo de Cornwall, el West Briton, publicó la nota que aquí adjunto como un suceso histórico.
Pachuqueños y cornish son hermanos.

IX Encuentro Iberoamericano de Gestión y
Valoración de Cementerios Patrimoniales
30 y 31 de octubre de 2008
Lima, Perú
La Red Iberoamericana de Gestión y Valoración de Cementerios
Patrimoniales convoca de manera especial a los profesionales e instituciones, nacionales y extranjeras, involucradas o identificadas con esta temática, a participar en el IX Encuentro de la Red a realizarse entre el 30 y el 31 de octubre de 2008 en la ciudad de Lima, Perú.
Este evento interdisciplinario se realiza periódicamente desde hace 9 años y tiene como finalidad compartir investigaciones, métodos y técnicas aplicadas a estos importantes espacios que representan la memoria
colectiva de nuestras ciudades e identidades nacionales. Ha sido realizado por la Red Iberoamericana de Gestión y Valoración de Cementerios Patrimoniales en ciudades como Medellín, Colombia (2000), Barquisimeto, Venezuela (2001), Cuenca y Quito, Ecuador (2002), Lima, Perú (2003), Sucre, Bolivia (2004), ciudad de México y Morelia, México
(2005), Buenos Aires, Argentina (2006) y Santiago de Chile y Valparaíso,
Chile (2007).
Las jornadas académicas se desarrollarán en el Centro Cultural de la Pontificia Universidad Católica del Perú, en la Avenida Camino Real 1075San Isidro, pero tendremos la oportunidad de acercarnos de manera especial al Cementerio Presbítero Maestro, el cual conmemoró en mayo los 200 años de su fundación.
Temática
En esta oportunidad, además de las temáticas habituales de los anteriores Encuentros (patrimonio, rituales de la muerte, avance en los proyectos de gestión y valoración de cementerios en Iberoamérica y el mundo, entre otros), hemos seleccionado a las representaciones de la muerte a través de diversas manifestaciones artísticas como tema central, una ocasión privilegiada para dar una mirada a la muerte y su concepción reflejada en la música, la poesía, la danza y, de manera especial, en el cine.
Será así como podremos acercarnos al estrecho vínculo que desde la antigüedad une a la muerte con el arte, siendo la primera una de los principales temas de inspiración de la segunda y la excusa perfecta para el surgimiento de obras magistrales que han deleitado a generaciones y
que dan cuenta de las valoraciones culturales e interpretaciones escatológicas que se le han dado al final de la existencia a lo largo de las épocas. Un espacio en el que se compartirán las experiencias de artistas y cineastas, con las de críticos y expertos en arte, propiciando
discusiones que nutrirán a los miembros de la Red, a la par que abrirán nuevas perspectivas de investigación para nuestros miembros y todos aquellos que encuentran en la muerte y en los cementerios, sus ámbitos de desarrollo profesional.
Así mismo, en este IX Encuentro queremos hacer énfasis en todas aquellas iniciativas relacionadas con los memoriales y los desaparecidos, una temática que nos permitirá generar discusiones valiosas en torno a nuestro papel como Red Iberoamericana de Gestión y Valoración de Cementerios Patrimoniales, frente a una problemática que atraviesa transversalmente nuestras realidades nacionales y que cada vez toma mayor vigencia entre comunidades que han asumido el compromiso de no olvidar su historia, así ésta esté atravesada por surcos de dolor y violencia.
De igual manera y como uno de nuestros objetivos específicos, nos hemos planteado la necesidad de generar espacios de discusión en los que los representantes de las redes nacionales y nuestra Junta Directiva, compartamos las experiencias, los logros y las dificultades que hemos afrontado a lo largo de estos años de labor, de tal manera que podamos fortalecer nuestros vínculos y afincar las bases de nuestro trabajo conjunto, con miras a la conmemoración el próximo año, de los 10 años de existencia de nuestra organización, razón por la cual realizaremos una serie de reuniones previas al inicio del encuentro académico.
Propósitos del Encuentro
- Apreciar y reconocer las tendencias actuales y modos prevalentes de representación de la muerte a través de las expresiones artísticas, en especial el cine, la música, la danza y la poesía.
- Analizar de manera conjunta el tema de los memoriales y losdesaparecidos y el papel que debe desempeñar la Red de Cementerios Patrimoniales frente a estas prácticas rituales.
- Promover el intercambio de experiencias entre diferentes países respecto de la valoración, gestión y conservación de los cementerios, tanto en su aspecto material como simbólico-ritual.
- Incentivar políticas de restauración y mantenimiento del patrimonio escultórico y artístico de los cementerios.
- Desarrollar investigaciones interdisciplinarias que permitan “poner en valor” los diversos aspectos materiales, culturales, sociales y políticos que concentran estos espacios de la muerte.
- Generar documentos o publicaciones relativas a esta temática.
- Estimular la realización de inventarios descriptivos y analíticos tanto de las obras materiales de estos recintos sacros, como de las diferentes manifestaciones religiosas que allí toman lugar.
- Propiciar la elaboración de visitas y circuitos turísticos que involucren a los cementerios, aparte de destacar su valor dentro de los respectivos imaginarios urbanos.
Cordialmente,
Luis Repetto
Presidente
Red Iberoamericana de Valoración y
Gestión de Cementerios Patrimoniales

Cartel del Circo Orrin del Payaso Bell

Me encontré este cartel. Lo comparto con ustedes porque esta es una prueba fehaciente de que el payaso Ricardo Bell vivía todavía en 1909, fecha en que está anunciada la presentación de su circo para el mes de febrero en el teatro Orrin, de la ciudad de México. Su homónimo Richard Bell que está enterrado en el Panteón inglés de Real del Monte, murió en 1875. Por lo que se deduce que no es el clown Bell el que está sepultado en este maravilloso cementerio, sino como se señala en la biografía de su hija Silvia, su padre Ricardo Bell, murió y está sepultado en Nueva York en 1911. POr cierto, la imagen está publicada en mi libro más reciente de título "De Cornwall a Real del Monte. Una aventura eterna".

Sobre el nacimiento del futbol en Real del Monte, Hidalgo, México

Ingleses, originarios de Cornwall, Inglaterra trajeron consigo el juego del futbol que practicaban entre ellos para después integrar a los mexicanos. Se ignora la fecha exacta y el lugar en el que comenzaron a jugarlo, pero sí que fue en Real del Monte, Hidalgo donde se jugó por primera vez de manera informal, como una actividad lúdica de los británicos. Es así como nace el futbol en América, a partir de los cornish y en este poblado a 2 mil 800 metros de altura.
Esta historia es investigada por el corresponsal de ESPN2, Carlos Paredes, quien realizó un reportaje sobre el nacimiento del futbol en México.
Aquí lo comparto en agradecimiento a Paredes y a quienes participaron aportando datos para el trabajo realizado por este corresponsal. Por cierto, entre otras imágenes que se pueden apreciar de Real del Monte, se observa el Panteón inglés, en donde algunos de los primeros jugadores, descansan.
El reportaje se trasmitió el domingo 14 de septiembre del 2008.
Pueden copiar el siguiente link y pegarlo en el browser para ver el video.

http://sports.espn.go.com/broadband/video/videopage?videoId=3587840&categoryId=2577600&n8pe6c=2&brand=deportes

Ceremonia ecuménica en el Panteón Inglés de Real del Monte

El viernes 11 de julio de este año el Panteón Inglés de Real del Monte
vivió una ceremonia significativa. Se unieron las tres iglesias

católica, metodista y anglicana para recordar a los mineros
cornish que llegaron a esta Comarca Minera a partir de 1824.
Después de la ceremonia los representantes de estas iglesias
bendijeron el Panteón guiados por un gaitero del Batallón de
San Patricio.
Asistieron el embajador del Reino Unido e Irlanda del Norte en
México, Giles Paxman; el secretario de Turismo de Hidalgo,
Cuauhtémoc Ochoa; el alcalde de Real del Monte Rafael Amador
Montiel; el presidente de British Society Robert Hickman y
Richard Williams presidente de la Sociedad Cultural Cornish-
Mexicana así como los 28 cornish que lo acompañaron desde
Cornwall.
El embajador saludó a Don Chencho cuidador del panteón desde
hace 40 años y recorrió las instalaciones donde conoció los
trabajos de restauración realizadas por el Patronato

de restauración del Panteón Inglés y
otros monumentos de Real del Monte.
Fotos: Carlos
Enrique Sevilla

Por Veracruz, recuerdo del puente entre siglos

Texto: Raúl Guerrero Bustamante

Fotos: Carlos Enrique Sevilla

Publicada en Revista Alas Agosto 2008

El puerto de Veracruz es evocador, tiene historia, tradición, música, gastronomía, son muchos sus lugares y significados. Con ese mismo ánimo llegaron los 28 visitantes cornish procedentes de Pachuca, con las ansias de conocer el lugar que había sido primer destino de sus antepasados en México de 1824, el lugar a donde, no sin dificultades, hicieron un desembarco en agrestes condiciones en las playas de Mocambo y de Antón Lizardo. El estar en Mocambo, justo en donde ahora se ubica un famoso hotel, fue significativo como lo es siempre viajar por lugares en donde reconocemos las huellas de la historia, en estas mismas aguas bajaron de los barcos cientos de toneladas de máquinas que tenían la capacidad de multiplicar la fuerza por medio del vapor para explotar las minas y que por primera vez llegaron a México, máquinas inventadas por el ingenio cornish. La tarde del 8 de julio, en el patio del ayuntamiento de Veracruz tuvo lugar una ceremonia, en ella, la memoria de las autoridades porteñas se unió a la de los cornish para recordar el episodio de esta transferencia de tecnología a México, que como muchas otras del siglo XIX, llegaron por Veracruz. Fue el momento también en el cual el grupo, en voz de Richard Williams, presidente de la Sociedad Cornish-Mexicana, y de Jean Charman, alcaldesa de Camborne, rememoraron el inicio del camino que llevó a los aventureros hace 183 años desde ese puerto hasta Real del Monte, la ceremonia terminó en medio de un zapateado jarocho de un ballet y la música del trío jarocho Oztoticpac.
Al día siguiente el grupo tomó el camino en recuerdo a la proeza de hace casi dos siglos, tomando rumbo a una ruta compuesta por un paisaje cambiante, desde la costa, pasando por ríos de gran afluente, montañas escarpadas, valles desiertos, volcanes, pasos lluviosos.

Cornish siguieron la ruta de sus antepasados mineros de Cornwall a Real del Monte

Texto: Aida Suárez
Fotos: Carlos Enrique Sevilla
Publicada en Revista Alas, Agosto 2008
Durante catorce días, 27 integrantes de la Sociedad Cultural Cornish Mexicana, estuvieron en nuestro país, luego de un largo viaje desde el Reino Unido.
Guiados por Richard Williams presidente de este organismo, los originarios de las ciudades de Camborne y Redruth, Cornwall se hermanaron con Pachuca y Real del Monte, en un acto histórico que significó el fortalecimiento de los lazos que tienen a partir de la llegada en 1824. Siguieron la ruta que trajo a los aventureros del puerto de Veracruz, desde el Camino Real y hasta Real del Monte con mil 500 toneladas de maquinaria a cuestas.
Visitaron el Panteón Inglés de Real del Monte donde yacen, en muchos de los casos, sus ancestros y lo llenaron de flores, como nunca antes.
Inauguraron el Festival de la Plata, una exposición en el Archivo Histórico y Museo de Minería y hasta una tienda de pastes; colocaron una ofrenda a los mineros; clausuraron cursos en la Secundaria Magattzi de Real del Monte; presenciaron la obra de teatro Tristán e Iseult; recibieron el libro bilingüe “De Cornwall a Real del Monte. Una aventura eterna” y conmemoraron, en Veracruz, los 183 años de arribo de los primeros mineros viajeros.
Comieron pastes y otros platillos hidalguenses, pulque, cerveza y tequila; visitaron el legado minero cornish de Pachuca y Real del Monte; dejaron regalos y recuerdos en su travesía.
Y sí, como desde la llegada de los primeros cornish, en Hidalgo y Cornwall, ya no somos los mismos.

Aquí los visitantes:

Jean Charman

Alcaldesa de Camborne

Richard Williams

En los años 1960 trabajó en la mina de South Crofty (una de las más importantes de Cornwall) y después abrió una planta pionera en la recuperación de minerales, específicamente del estaño. El desplome del precio de este material en 1985 le obligó a dedicarse a otras cosas: estudió una maestría en patrimonio minero y luego fundó su propia consultoría para ofrecer asesoría en proyectos relacionados con la minería tanto en Cornwall como en Portugal, España y México. Ha viajado varias veces a México, especialmente a la región minera de Hidalgo y del estado de Guanajuato, donde su trabajo ha constado de asesoría en el área del rescate del patrimonio minero de ambos lugares. Sus primeros esfuerzos para establecer vínculos culturales entre Cornwall e Hidalgo comenzaron a finales de 1990.

Pamela Melville

Pamela es la Gerente de Mercadotecnia de la Mina Poldark, uno de los más exitosos sitios dentro de la región minera de Cornwall declarada Patrimonio de la Humanidad en fechas recientes.

Roger Leigh Clotworthy

Sus abuelos vivieron en México de 1895 a 1902. Su abuelo, Philip Rogers, trabajó en la Mina Dolores en Pachuca.

Ainsley Cocks

Trabaja en la oficina del Cornish Mining World Heritage Site (Oficina del sitio del Patrimonio de la Humanidad de la región minera de Cornwall) a cargo del área de Investigación e Información. Formó parte del equipo responsable desde 2001 por la solicitud de asignatura del sitio como patrimonio de la humanidad ante la UNESCO.

William John Charles Dunstan y Elizabeth Felicity Dunstan

El papá de William John, el Sr. William Henry Dunstan, nació en Pachuca donde su familia estaba involucrada en la minería. Después de estudiar en Camborne School of Mines, William Henry regresó a Pachuca para trabajar hasta que se mudó a Colombia. Una tía, Frances Dunstan de Pengelly se casó con Harold Pengelly de Pachuca, quien fue el Cónsul Honorario Británico en esa ciudad durante muchos años.

Dr. Martin Critchley

Martín tiene un doctorado en geología minera de la Royal School of Mines en Londres. Es especialista en espeleología y exploración minera. Actualmente es el Director de ERA Maptec, una compañía sobre uso de sistemas de información geográfica (SIG), cartografía digital.

Dra. Sharron Schwartz

Sharron nació en el pueblo de Redruth y desde temprana edad ha tenido una fascinación por todo lo relacionado con la minería en Cornwall. Una historiadora muy calificada, Sharron empezó sus estudios de posgraduado con el tema de la migración de los mineros de Cornwall a América Latina en el s. XIX y obtuvo su doctorado de la Universidad de Exeter en 2003. Entre 2001 y 2003 trabajó como miembro del equipo de la Cornish Mining World Heritage Site (Oficina del sitio del Patrimonio de la Humanidad de la región minera de Cornwall) como investigadora principal.

David Evans

Tiene nexos familiares en México y avanza en sus investigaciones para establecer contacto con ellos.

Elizabeth Hoskins

Directora de Idiomas de la Escuela Secundaria de Redruth y domina perfectamente el español ya que vivió varios años en Chile donde fungió como Directora del Instituto Chileno-Británico en Viña del Mar. Trabajó con los alumnos de las escuelas de Redruth y Camborne que participaron en este viaje.

Brian Hoskins

Brian vivió en distintos países de América del Sur donde fue asignado al cuerpo diplomático británico como Attaché Militar y después como miembro del Consejo Británico. Durante sus estancias allá, conoció varios sitios mineros tanto en Chile como en Bolivia donde anteriormente habían trabajado los mineros de Cornwall.

Alan Jewell y Lynda Jewell

Alan es el ‘pregonero público de Redruth (cargo honorífico que data de épocas medievales) y en esta visita fue el representante oficial del alcalde de esta ciudad. Con su esposa Lynda, han visitado muchos de los lugares en el mundo a donde llegaron los mineros de Cornwall. Ambos son músicos muy experimentados y han participado en festivales culturales Cornish en varios países.

Vanessa Moyle y Ronnie Moyle

Vanessa tiene profundos conocimientos de la cultura celta de Cornwall en todas sus manifestaciones y domina perfectamente el idioma celta de Cornwall.

Rosemary Gillian Rifaat y Osman Rifaat

Un ancestro de Rosemary llegó a Real del Monte en los años 1840 para trabajar como capitán de la mina. Su abuela, Julia Alice Rule, fue hija de Frank (Francisco) Rule, el llamado “Rey de la Plata” que jugó un papel tan importante en las fortunas de Pachuca y Real del Monte.

Alfred Rodda y Jennifer Rodda

Grant Naylor-estudiante/ Peter Steele-Perkins-estudiante/ James Packman/Melville/ Frances Packman/Melville/ Phil Brown/ Les Merton/ Angela Chappell/ Mick Catmull- enviado de la BBC de Londres.